Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Mio fratello maggiore è un dio.
Ha fermato il mio cuore.
Solo il bacio del vero amore può far ripartire il mio cuore.
Ade potrebbe prenderselo in qualsiasi momento, come Emma ha fatto con Zelena.
- L'incantesimo del sonno può sospendere tutto. - No.
Se uno di noi due deve tornare a casa da nostro figlio, quella sei tu.
Sono sorpreso che tu tenga così tanto a Regina.
Soprattutto visto cos'hai fatto all'altra tua figlia.
- Hai paura che possa deluderti. - E' un rischio che devo correre.
Non era quello che mi aspettavo.
Quali altre sorprese tieni nascoste in quelle maniche?
Innanzitutto non mi hai chiesto perché ti ho portato quassù.
Di solito, con voi uomini, è piuttosto scontato.
Mi hai scoperto.
Ma, in realtà, ho altro per la testa.
Davvero? E cosa?
Vieni.
E' più facile se te lo mostro.
Vedi...
tutto quello?
Sì.
La Storybrooke infernale...
quella che hai creato per me.
- E' stato un gesto molto apprezzato. - Ma non è abbastanza, lo so.
Darti solo una versione decadente di quello che ha avuto tua sorella...
tu...
meriti di più.
Ti meriti quella vera.
E quando il mio cuore riprenderà a battere...
e potrò lasciare per sempre questo posto...
è lì che voglio portarti.
Vuoi venire con me a Storybrooke?
- Se mi vuoi. - Ma...
e tutti i tuoi piani?
Non mi interessano più.
Non se posso avere te.
La sola cosa che mi interessa è un futuro in cui noi...
potremmo essere una famiglia.
Non credere che mia sorella e il resto del suo...
branco di amici buonisti e terribilmente ipocriti
vorranno condividere la loro casa col signor Morte e la Strega Malvagia.
E se non fossero lì a fermarci?
Cosa intendi?
L'Oltretomba continuerà a esistere anche dopo che me ne sarò andato.
Quindi tutti gli eroi resteranno intrappolati qui, e intendo proprio tutti.
Quando gli Azzurri hanno fatto lo scambio, ho fatto sì che tutti i loro nomi finissero
- su una lapide. - Vuoi tenerli quaggiù per l'eternità?
Non c'è altro modo.
So che le cose tra te e tua sorella sono...
complicate.
Ma o lei...
o noi.
Quindi...
che ne dici, Zelena?
Vuoi creare il caos con me?
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x19 - Sisters
Traduzione: Belle, Regina, Soldatino di piombo, Anacleto, Spugna
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
Qualcuno è rincasato tardi.
- Non è il momento, Regina. - Davvero?
Questo lascia che sia io a giudicarlo.
Cosa vuoi?
Che c'è? Una sorella non può mostrare interesse?
Credevo di trovarti ancora imbronciata per il tuo paio di scarpe preferito.
Dov'eri?
Beh, ero...
sai dov'ero, giusto? E' per questo che sei qui.
Mi hai spiata. Come hai fatto?
La prossima volta, di' al tuo fidanzato...
di venirti a prendere con un mezzo meno cromato.
Non è il mio fidanzato. E cerca...
- di avere rispetto per la mia privacy. - Oh, no.
Non siamo delle adolescenti che condividono la camera da letto, sorellina.
Hai perso il tuo diritto alla privacy dopo... beh...
praticamente tutto quello che mi hai fatto.
Per non parlare di quello che Ade vuole fare a me e a tutti quelli che ho a cuore.
- E non guadagno punti per non aver accettato? - Beh, non hai neanche rifiutato.
Ma non avrai modo di fare nulla, perché non lo rivedrai più.
Quindi, prima fai finta di essere una sorella premurosa, e poi...
cerchi di essere mia madre.
Non scomodarti.
C'è già stato chi non è riuscita a esserlo. Mi ha abbandonato nel bosco, ricordi?
So che non mi credi, Zelina, ma sto cercando di fare cos'è meglio per te.
- E non sarà di certo stare con Ade, no? - No, perché è un cattivo!
Sì, ma non dev'essere sempre così!
Come con te e Robin. Voi vi siete aiutati a vicenda.
- Lui era un lurido ladro! - Sì, che rubava ai ricchi per dare ai poveri!
Tu vuoi redimere il dio della Morte!
Posso aiutarlo.
E se ti sbagliassi?
- Cosa accadrebbe a tutti noi? - Smettila...
di far finta che ti importi di me...
o che tu abbia mai voluto una sorella...
perché sappiamo entrambe che non è così.
Che ci fai qui?
Regina, che fai?
Io e Isabella stavamo solo giocando a farci belle.
- Volete giocare con noi? - Mi spiace, tesoro mio, non posso.
Ho molte cose di cui occuparmi.
Ma non avete mai tempo per giocare.
Ricordi cosa ti ho raccontato di quand'ero una bambina?
Intendete...
com'era essere la figlia del mugnaio?
Sì. Dovevo lavorare nel mulino, tutto il giorno, con addosso solo stracci...
ma ho imparato una cosa importante.
L'unica persona su cui potevo contare...
ero io.
E una volta imparata quella lezione...
è cambiato tutto.
Sono felice che non dovete più indossare degli stracci.
Forse possiamo giocare più tardi?
Nel frattempo, hai la tua bambola.
Ci vediamo a cena.
Puoi essere mia sorella.
Regina. Oh, no. No, no!
- Cos'è successo? - La mia bacchetta.
Ma come?
- Non la tieni protetta con la magia? - Incantesimo del sangue.
L'ho messa in un cassetto, ma ho dimenticato la chiave.
- Non puoi guarirla? - La mia magia non funzionerà,
non quando è causa del suo dolore.
L'unica possibilità sarebbe qualcuno vicino a lei che non le ha fatto del male.
Non ha altri familiari, o almeno non con poteri magici.
Starai bene, Regina. Te lo prometto.
Zelena è innamorata?
E non pensa con lucidità...
che per lei è un gran problema.
Dobbiamo fermarla. Se tu non puoi, perché è tua sorella, lascia che lo faccia io.
Cosa? Ucciderla?
- Sarebbe un passo nella giusta direzione. - Beh...
agire contro Zelena, in qualsiasi modo, creerà dei problemi.
D'accordo, allora troviamo un modo per separarli, senza uccidere nessuno.
Sto aspettando l'opzione migliore.
Quindi, qual è il piano?
Beh, c'è solo una persona che può distruggere l'amore...
che sta sbocciando tra...
Ade e mia sorella.
Nostra madre.
Sono io, Belle.
E' il momento di sistemare le cose.
So come vuoi che lo faccia.
Vuoi che usi la magia bianca.
Ma non posso.
Mi dispiace, Belle.
Non voglio deluderti...
ma c'è un solo modo per salvare il nostro bambino.
Devo fare le cose a modo mio, adesso.
Non è il momento di riposarsi.
C'è ancora farina da macinare.
Ce n'è sempre ancora.
Ora, torna al lavoro.
Dove l'hai preso?
Ho qualche sospetto.
Vediamo se ho ragione?
Ciao, tesoro.
Uncino.
Quindi avevo ragione.
Sei la mia fata madrina.
Beh, nessuno mi aveva mai chiamato così prima, ma...
sembra di sì.
Usciamo da qui, vostra figlia ha bisogno di voi.
Che diavolo credi di fare?
- Padre, mi dispiace. - Ti dispiace?
Ti ho avvertita, riguardo la stregoneria.
Vuoi che qualcuno ti veda? Cosa accadrebbe, allora?
- Non accadrà di nuovo, lo prometto. - Questo è certo.
Perché sto per darti la lezione che meriti.
Tua madre non è più qui...
a proteggerti.
Mi dispiace, padre.
Non so cosa sia successo.
Non capisco.
Non devi preoccuparti, bambina.
Tu non hai fatto niente.
Sono stata io.
Hai la magia?
Sì.
E sei una strega buona, o...
Non preoccuparti, tesoro. Sono una strega buona.
Tuo padre sbaglia a punirti per quello...
che sei.
Quello che hai...
è un dono.
Ti piacerebbe potergli dimostrare...
che la tua magia non è malvagia?
Come?
Aiutando qualcuno che mi sta molto a cuore.
Oh, benissimo.
Andiamo, allora.
Vieni.
Bene, bene.
Eccolo qui.
Il pastore.
Sembra che tu abbia perso il tuo gregge.
James.
E' principe James, per te.
Va bene.
E principe James sia.
Sono molto...
felice di incontrarti, finalmente.
Così potremo parlare. Crudelia mi ha detto che sei molto arrabbiato con me perché...
Nostra madre mi ha dato via e ha tenuto te? E' questo che ti ha detto?
Non è mai stata brava a capire le persone.
Se la cava meglio con i cani.
Quindi, se il problema non è questo, qual è?
Beh, è semplice.
Hai rubato la mia gloria.
Non eri neanche la metà dell'uomo che ero io, e ti sei preso ugualmente tutto...
tutto quello che era mio.
Bene, adesso pagherai.
Non è colpa mia, se sei stato ucciso.
Bene...
vediamo cosa succede adesso, pastore.
Se vuoi provare di essere migliore di me, combatti lealmente.
Perché disturbarsi?
Cosa potresti mai farmi?
Io sono già morto.
Ti sei divertito a fare il principe.
Vediamo cosa succede se faccio io il pastore.
Emma.
- Tutto bene? - Sì.
Stavo solo pensando alla mamma.
Spero che stia bene, senza di noi.
Sicuramente sì.
Te la ricordi?
Compleanno, giusto?
- Anniversario, credo. - Oh, certo, è vero.
Ho fatto confusione.
Stare lontano da lei è...
- Scusami. - Lo so.
Lo so.
Sei pronta?
Regina ha detto che il luogo d'incontro con Robin è a mezza giornata di cammino.
Sicuro di aver preso tutti gli oggetti della sua lista?
Acqua in bottiglia, una nuova copertina e tantissime salviette per bimbi.
- Il papà dell'anno. - Fammi un favore,
quando torniamo a casa, non dire a Neve che ho scordato l'anniversario.
Beh, dopo tutte le maledizioni e i viaggi nel tempo, chi può fartene una colpa?
Andiamo.
Mi dispiace tanto di non averti cercata prima.
- Se avessi saputo... - Tesoro...
so prendermi cura di me stessa.
Vorrei solo che tu non fossi ancora qui.
Te l'ho detto, non posso andarmene.
Non senza aver aiutato i miei amici.
Ma anche se volessi andarmene, non potrei.
Perché no?
Cos'ha fatto Ade?
Ha inciso il mio nome su una lapide...
intrappolandomi qui.
Così potrà andare a Storybrooke senza di me o...
chiunque altro voglia seguirlo lassù.
Impossibile.
So che il sovrano dell'Oltretomba non può lasciare questo posto, mai.
No, lui...
lui può.
Se il suo cuore ripartisse, con un bacio del vero amore.
E chi mai potrebbe amare quell'uomo?
Zelena.
Zelena?
Lei è qui.
Sembra che lei e...
Ade abbiano dei trascorsi.
Ecco perché sapeva di lei...
- dobbiamo farle cambiare idea. - Ci ho provato.
Crede di poterlo cambiare lei.
Farlo diventare un uomo migliore.
Hai fatto bene a venire da me.
La sua vita è molto più in pericolo di quanto tu creda.
Ade ha passato troppo tempo quaggiù per farsi influenzare da qualcosa...
di così banale come l'amore.
E come impediamo ad Ade di farle del male?
Abbiamo una sola possibilità.
Sarebbe?
Dobbiamo fare in modo che si dimentichi dell'esistenza di Ade.
Resisti, tesoro. Tua madre sarà qui tra poco.
Sono già qui, e ho portato proprio quello che ci serve.
Lei chi è?
La cura.
Di che tipo di magia oscura stiamo parlando?
- Lei chi è? - Henry, ti prego... così si salverà.
E' lei?
- Tua figlia? - Esatto, Zelena.
Ora... ti attende qualcosa di molto complicato...
Dovrai seguire alla lettera le mie indicazioni.
Non è per nulla facile, non certo come impilare legna da ardere.
Come... come sai cosa fare?
Da molto tempo avrei voluto usare la magia per aiutare gli altri. Mi è venuto...
naturale.
Oh, mia dolce bambina!
Lei chi è?
La bambina che, con la sua magia, ti ha salvato da te stessa.
Ciao, sono Zelena.
Tu come ti chiami?
Regina.
Questa fonte sgorga dal fiume Lete.
Il fiume dell'oblio.
Una sola goccia di quest'acqua...
e sarà come se Zelena non avesse mai conosciuto Ade.
Sì, madre, so come funziona.
Mi sono dilettata con pozioni cancella memoria, in passato.
E così anch'io.
Nei pressi della nostra proprietà, sorgeva una fonte di questo fiume.
Proprio nella Foresta Incantata.
Hai fatto bere quell'acqua a qualcuno?
Non conta.
Conta solo...
riuscire a trovare un modo per farla bere a Zelena.
In bocca al lupo a me...
dopo averle "rovinato" l'appuntamento, non sarò la benvenuta a casa sua.
Sì, invece.
Cosa hai in mente di fare?
Dopo tutti questi anni...
è giunta l'ora che incontri finalmente sua madre.
Quanto manca ancora?
Ci siamo. Regina ha detto che Robin ci avrebbe raggiunti qui.
Ottimo. E adesso? Derubiamo qualche ricco sperando che si faccia vivo?
- No... ci troverà lui. - In mezzo al bosco?
Salve!
Si può essere furtivi anche senza magia.
Grazie. Dov'è Regina?
In breve, lei e Zelena vinceranno il premio come peggior duo dinamico.
Vuole sistemare tutto.
- Avrà bisogno d'aiuto. Vado. - No, tranquillo.
Metti al sicuro tua figlia.
Regina sa come gestire Zelena.
Questi fratelli...
- a volte sono proprio una rottura, vero? - Papà, ma...
Crudelia mi ha dato un consiglio, mai scontrarsi con la Salvatrice senza quella.
James.
- Dov'è mio padre? - Imprigionato in centrale.
Lo seguivo da un po'.
Ho pensato, "Neve se la fila, e arriva il mio momento".
Ma voi state sempre nel bosco?
Ciao, tesoro...
Splendido lavoro. La mammina è fiera di te.
E più tardi, ti farò vedere quanto.
Prima però devo fare una cosa...
non dovevi uccidermi, cara.
- Cosa vuoi? - Cosa voglio?
La possibilità di andarmene da questo buco.
E se l'Autore non ce la concederà...
dovrò trovare un altro modo.
E solo un uomo... può aiutarci in questo compito.
Ade? Perché mai Ade dovrebbe aiutare te?
Non lo farebbe.
A meno che non usi gli strumenti giusti...
il figlio della donna che ama, ad esempio.
- Dio sa perché... sono orribili! - D'accordo... dammela.
Neanche per sogno.
Le frecce a me non fanno niente.
Ma... se premessi il grilletto...
tu qui all'Oltretomba non saresti più un visitatore.
Ciao, Zelena.
Madre.
Non ero certa che...
sapessi chi sono.
Non ho idea del perché tu sia qui.
Ma non ho bisogno di te!
Sappiamo entrambe...
che aspetti questo momento da tutta una vita. Non fingere che non sia così.
Nessuno può intralciarmi senza pagarne il prezzo.
Te ne pentirai, Regina.
Mai quanto te una volta che ti si sarà incendiata la faccia.
Palla di fuoco!
Parla piano! lo dovrei essere ancora a letto...
Non dobbiamo smettere di giocare, vero?
- Tua madre fra poco mi riporterà a casa, no? - Certo che no!
Possiamo giocare a fare le principesse.
Tieni.
Che cos'è?
E' la scatola in cui mia madre teneva la bacchetta.
E' bellissima.
Come hai fatto?
In che senso?
L'ho toccato e si è aperto.
Quella scatola è sigillata con la magia oscura.
Non dovresti essere in grado di aprirla.
A meno che...
A meno che... cosa?
Credi...
che potremmo essere...
parenti?
Tua madre ce l'avrebbe detto, no?
Non lo so.
Ma ora devi chiederglielo.
Ti...
trovavi nei paraggi?
Hai deciso di passare a trovarmi dopo una passeggiatina all'Inferno?
No.
Sono...
in una specie di prigione.
O in quello che per Ade assomiglia a una prigione.
E quando ho saputo che eri qui, ho capito che sarei dovuta venire da te.
Ti ha mandato Regina, non è così?
- Per cercare di dissuadermi. - Sa quello che ho fatto a suo padre.
No.
E io sono l'ultima persona che può impedirti di fare qualcosa.
Visto che sei in questa situazione a causa mia.
Cosa vorresti dire?
Sono certa che i tuoi sentimenti per Ade siano sinceri.
Ma non è ovvio?
Stai ancora cercando di riempire il vuoto che ho creato nel tuo cuore...
quando ti ho abbandonato.
Non mi interessa parlarne.
Per me è acqua passata.
- Da anni. - Non è vero.
Ti ho inflitto una ferita che non si rimargina...
da decenni.
Vuoi che ti dica... se rimpiango la mia scelta.
Se dopo tutti questi anni,
rimpianga...
di averti dato via.
Beh, è così?
Certo che mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Ma allora perché?
Pensavo...
che fosse la cosa migliore per te...
per me.
Ma mi sbagliavo.
Non vedi il motivo per cui...
non posso ancora lasciare l'Oltretomba?
Pensavo fosse per Regina, ma ora capisco.
E' per entrambe.
Voi siete la mia faccenda in sospeso.
Scusa...
è un po' tanto da digerire.
Va tutto bene, tesoro.
Ecco, ti va se ti porto un po' d'acqua?
Questa ti farà bene.
Sai, è buffo...
ho immaginato questo giorno mille volte...
ritrovarti...
sentirti dire che sei dispiaciuta, che... mi vuoi davvero bene.
Mi sembra quasi un sogno.
Anche per me.
C'è solo...
una cosa che non combacia.
Vedi...
nei miei sogni...
le tue scuse erano sincere.
Non avrei mai pensato che avresti cercato di avvelenarmi.
Puoi uscire ora, Regina.
Credevi davvero che mi sarei bevuta tutte quelle bugie?
Non erano bugie.
- So che sei arrabbiata, tesoro. - Molto più che arrabbiata, tesoro!
Per favore, Zelena, lasciaci spiegare!
Spiegare cosa?
Che vuoi rovinarmi di nuovo la vita?
Che c'è, non ci riuscivi da sola, così sei corsa dalla mamma?
Non stavo cercando di rovinare un bel niente!
Certo che no.
Stavi cercando di fare la cosa giusta per me.
Voi due siete fatte della stessa oscura stoffa.
Non vi è mai importato di quello che mi succede.
A nessuna di voi!
Madre?
Vi stavamo cercando.
Lo vedo.
Zelena e io stavamo solo giocando e...
L'ho aperta per sbaglio.
Non l'ho fatto di proposito. Lo giuro!
Ci stavamo chiedendo...
questo non vuol dire...?
Sì.
Tu e Zelena siete sorelle.
Perché non ce l'avete detto?
Non ero sicura che avreste capito.
Se lei è mia sorella...
non dovremmo essere una famiglia?
Questo ti renderebbe felice, Regina?
Sì! Più di qualsiasi altra cosa!
Non so come spiegarti...
quanto questo mi deluda.
Cosa?
Non hai sentito cosa ti ho detto prima, o forse la magia te l'ha fatto dimenticare?
Puoi contare solo su te stessa...
e a volte questo significa che devi prendere delle decisioni difficili.
Ma lei mi ha salvato la vita.
Sai cosa succederebbe se la gente sapesse di lei?
Tutto quello che ho cercato di fare per te...
un buon matrimonio, la possibilità di essere regina... tutto finito.
Ma a me non importa nulla di tutto questo.
Beh, a me sì.
Spero che un giorno sarai abbastanza forte da prendere decisioni di questo tipo da sola.
Fino ad allora...
dovrò prenderle io per te.
Madre, vi prego!
- Non lo fate! - Vi prometto che sarò buona!
- Portatela via. - No! No!
- No! Regina! - Non prendetela!
- No! - Fermi!
- No! - Non prendetela!
No! No! No! No!
Non preoccuparti, Zelena!
Qualsiasi cosa faccia, siamo sorelle!
E niente può cambiarlo!
Ti troverò! Te lo prometto!
A dir la verità...
non lo farai...
perché non ti ricorderai nulla di quanto è successo.
E nemmeno lei si ricorderà di te.
Non riesco a credere d'aver pensato che le cose avrebbero potuto cambiare tra di noi.
Non t'importa che di te stessa!
Qualsiasi cosa faccia, io e voi non saremo mai dalla stessa parte!
Sai che c'è? Hai ragione.
Vuoi lanciare una palla di fuoco qui? Bene, facciamolo.
Smettetela!
Se voi due dovete odiare qualcuno, allora odiate me.
- Questo non ha a che fare con te, madre. - Però dovrebbe.
C'è stato un tempo in cui voi due tenevate molto l'una all'altra.
Di cosa stai parlando?
C'è un capitolo della nostra storia familiare che avete dimenticato entrambe.
E' stato molto tempo fa.
Ed è il momento...
che lo ricordiate.
Io sono Zelena. Come ti chiami?
Regina.
- No! - No!
Vedete?
Una volta eravate sorelle...
che si amavano e avevano bisogno una dell'altra.
Pensavo che l'amore...
qualsiasi tipo di amore...
fosse una debolezza.
Ero una pazza.
Guardati, Regina.
Sei rimasta qui...
per aiutare tuo padre e i tuoi amici.
Sei più forte di quanto io non sia mai stata.
E questa forza puoi ottenerla solo dalle persone a cui vuoi bene...
non da me.
Grazie, madre.
Mia Zelena...
intendevo davvero cosa ti ho detto prima.
Mi dispiace tantissimo.
Mi spiace di non aver...
mai potuto darti la famiglia che meritavi...
o l'amore.
Avrei dovuto esserci stata per te...
invece di gettar via la mia vita...
distruggendo le persone.
Forse adesso non commetterai gli stessi errori che ho fatto io.
E se fosse troppo tardi per me?
L'unica cosa che ho imparato rimanendo confinata qui è che non è mai troppo tardi.
In particolare per la famiglia.
Non smetterete mai di essere legate...
fino alla fine.
E in alcuni casi...
anche dopo.
Sai, ucciderci non ti aiuterà ad andartene da qui, Crudelia.
Oh, hai ragione.
Ma condannarvi all'eterno tormento...
è un ottimo incentivo.
Vorrei tanto poter dire che sarà una cosa rapida e indolore, ma...
No.
E' abbastanza rapida, così?
La prendo io, tesoro.
Tanto comunque non potresti usarla.
- Killian! - Abbiamo fatto giusto in tempo.
E' stata una fuga niente male, David.
Non pensavo che fosse nelle tue corde.
Non avresti dovuto lasciarmi in centrale,
non hai pensato che sarei riuscito a evadere dalla mia prigione?
E quindi?
Ora puoi giocare a fare l'eroe?
Dipende solo da te, James.
Nessuno dei due avrebbe voluto passare quello che abbiamo passato. Anch'io ero arrabbiato.
Ma non vuol dire...
che le cose debbano restare così, siamo una famiglia.
Potrei aiutarti a voltare pagina.
Potrei aiutarti a trovare la pace.
Sì.
Sì, infatti.
Perché la mia faccenda in sospeso è ucciderti.
Papà!
Emma!
Ci penso io.
Jimmy!
James, aspetta.
- La bambina sta bene? - Sì, sì, sta bene.
Stai bene?
Sì.
- Sai che hai solo fatto il necessario, vero? - Doveva pur esserci un altro modo.
Non c'era. Certe persone non riescono mai a voltare pagina.
Lo so, ma...
era pur sempre mio fratello, al di là di tutto.
Come ha fatto tuo padre?
Ha semplicemente attraversato il ponte...
che l'ha portato nel posto in cui appartiene.
Verso una luce.
Funzionerà anche per lei?
Qualunque sia il mio destino...
me lo sono meritato.
Non devi farlo, madre.
Posso affrontarlo.
Sapere che vi siete finalmente ritrovate...
è tutta la pace di cui ho bisogno.
Madre.
Ma promettetemi che resterete vicine.
Nella vera Storybrooke, quando sono morta...
non abbiamo avuto la possibilità di dirci addio.
Noi non abbiamo mai avuto la possibilità di conoscerci.
Vi voglio bene entrambe.
E' tutta la vita che attendo di avere una madre, ma ora se n'è andata.
Oh, tranquilla.
Tranquilla.
Credo...
credo che tu abbia anche un altro amore nella tua vita.
Di che parli?
Ade.
Va' da lui.
Ti fidi di me?
Forse potresti...
riuscire a far cambiare anche lui.
Grazie, Regina.
Sembrerebbe proprio che è sbocciato l'amore.
E io che pensavo che nell'Oltretomba non sbocciasse niente.
Che cosa vuoi?
Sono venuto a parlarti di una maledizione.
Una seccante maledizione del sonno...
che hai lanciato contro mia moglie.
Non è colpa mia, se Belle ha preferito il sonno eterno, piuttosto che stare con te.
- Direi che sta facendo progressi. - Vedi, il punto è che...
non credo che l'abbia deciso spontaneamente.
Credo che tu abbia visto un'opportunità...
e ne hai approfittato.
Come sto per fare io.
Non puoi farmi del male.
- Abbiamo fatto un patto, ricordi? - Certo.
Ma si dà il caso...
che mi è stato proposto anche un altro patto.
Un patto che non avevo proprio considerato, finché non hai fatto quello che hai fatto.
E questo chi è?
Beh, è quello che definirei...
una scappatoia.
Zelena...
ti presento mio padre.
Peter Pan.
Ho sentito dire che sei malvagia.
Io sono molto peggio.
www.subsfactory.it